# HG changeset patch
# User insilmaril
# Date 1241604128 0
# Node ID d0f944a540a18470cb73291a5b3bb15f21f8c0b8
# Parent  8c028a5d90835d21bb6e6b33c0941fe38fbb0fb8
Updated french translation from Claude Hiebel

diff -r 8c028a5d9083 -r d0f944a540a1 tex/vym_fr.tex
--- a/tex/vym_fr.tex	Fri May 01 10:30:29 2009 +0000
+++ b/tex/vym_fr.tex	Wed May 06 10:02:08 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% LyX 1.5.1 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
+%% LyX 1.6.2 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
 %% Do not edit unless you really know what you are doing.
 \documentclass[12pt,french,a4paper]{article}
 \usepackage[T1]{fontenc}
@@ -11,9 +11,6 @@
 \makeatletter
 
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LyX specific LaTeX commands.
-%% Bold symbol macro for standard LaTeX users
-\providecommand{\boldsymbol}[1]{\mbox{\boldmath $#1$}}
-
 %% Special footnote code from the package 'stblftnt.sty'
 %% Author: Robin Fairbairns -- Last revised Dec 13 1996
 \let\SF@@footnote\footnote
@@ -91,17 +88,19 @@
   urlcolor={green},
   citecolor={red}} 
 
+\makeatother
+
 \usepackage{babel}
 \addto\extrasfrench{\providecommand{\og}{\leavevmode\flqq~}\providecommand{\fg}{\ifdim\lastskip>\z@\unskip\fi~\frqq}}
-\makeatother
 
 \begin{document}
 
-\title{\includegraphics[width=8cm]{images/vym-logo-new} \\
+\title{\includegraphics[width=8cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/vym-logo-new.png}
+\\
  VYM \\
  -- \\
 View Your Mind\\
- {\small Version 1.10.0}\\
+ {\small Version 1.12.0}\\
 {\small (version française)}}
 
 
@@ -121,7 +120,6 @@
 tout cela m'a aidé à faire \vym meilleur. Merci à tous !
 
 Pour ce manuel, je remercie particulièrement :
-
 \begin{itemize}
 \item {\em Peter Adamson} pour un grand nombre de retours et pour la
 relecture de mon anglais très imparfait,
@@ -163,7 +161,6 @@
 
 
 \subsection*{traduits}
-
 \begin{description}
 \item [{ancre}] \emph{anchor }
 \item [{canevas}] \emph{layout }
@@ -186,7 +183,6 @@
 \end{description}
 
 \subsection*{non traduits}
-
 \begin{description}
 \item [{mapeditor}] fenêtre d'édition de la carte 
 \item [{mapcenter}] milieu du mapeditor 
@@ -299,7 +295,6 @@
 
 Voici quelques exemples et comment vous pouvez utiliser ces {\em
 cartes} : 
-
 \begin{itemize}
 \item pour préparer des articles, des papiers, des livres, des discussions,
 etc, 
@@ -335,7 +330,6 @@
 
 Un bon point de départ est d'en apprendre plus sur les {\em cartes
 heuristiques} dans Wikipedia : 
-
 \begin{itemize}
 \item Anglais : \href{http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_map}{http://en.wikipedia.org/wiki/Mind\_map} 
 \item Allemand : \href{http://de.wikipedia.org/wiki/Mindmap}{http://de.wikipedia.org/wiki/Mindmap} 
@@ -372,7 +366,6 @@
 \ref{noteeditor}.
 
 Les fenêtres auxiliaires sont : 
-
 \begin{itemize}
 \item Noteeditor (voir \ref{noteeditor}) 
 \item Fenêtre historique (voir \ref{historywindow}) 
@@ -450,7 +443,6 @@
 du mapeditor en cliquant le bouton gauche de la souris. Il va s'allumer
 en jaune pour montrer qu'il est sélectionné. Il y a plusieurs moyens
 d'ajouter une nouvelle branche au centre :
-
 \begin{itemize}
 \item avec la souris : ouvrir le menu du contexte en cliquant le bouton
 droit de la souris (CTRL-Click sur Mac) sur le milieu de la carte
@@ -462,7 +454,6 @@
 la branche. Terminer l'ajout en appuyant sur \key{Enter}. %tipp
 Quelquefois il est pratique d'ajouter une nouvelle branche au-dessus
 ou au-dessous de la branche courante en faisant au choix :
-
 \begin{itemize}
 \item Touche \key{Shift-A} pour ajouter un branche au-dessus de celle
 sélectionnée,
@@ -510,11 +501,10 @@
 
 Lorsqu'on travaille sur des grandes cartes, la fonction {\em zoom}
 devient pratique. Vous pouvez utiliser :
-
 \begin{itemize}
 \item à partir du menu : View \ra Zoom in, View \ra Zoom out, View \ra
 reset Zoom. 
-\item la barre de fonction~\includegraphics[width=3cm]{images/zoom-buttons} 
+\item la barre de fonction~\includegraphics[width=3cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/zoom-buttons.png} 
 \end{itemize}
 Cliquer sur la loupe avec la croix rouge ré-affiche la carte à sa
 taille originale.
@@ -526,7 +516,7 @@
 devient nécessaire. Ouvrir la fenêtre de recherche :
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=6cm]{images/find-window} 
+\includegraphics[width=6cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/find-window.png} 
 \par\end{center}
 
 La fonction va rechercher le texte dans toutes les branches et dans
@@ -549,7 +539,6 @@
 
 Pour escamoter ou ré-afficher une branche et ses fils vous pouvez
 au choix : 
-
 \begin{itemize}
 \item appuyez sur \key{Scroll Lock} ou \key{S},
 \item appuyer sur le bouton milieu de la souris,
@@ -575,7 +564,6 @@
 
 On peut éditer le titre en sélectionnant la branche puis au choix
 :
-
 \begin{itemize}
 \item appuyer sur \key{Enter} 
 \item ou \key{F2} 
@@ -590,7 +578,6 @@
 Le moyen le plus simple de déplacer une branche est de la sélectionner
 avec le bouton gauche de la souris et de la déplacer à sa destination
 en maintenant le bouton enfoncé. Suivant la branche elle sera :
-
 \begin{itemize}
 \item déplacée vers la destination,
 \item {\em liée } à un nouveau {\em parent} (mapcenter ou branche) 
@@ -602,7 +589,6 @@
 
 Si vous relâchez le bouton n'importe où, le résultat dépendra du type
 de branche que vous déplacez :
-
 \begin{itemize}
 \item Une branche principale directement connectée au mapcenter. Il va rester
 à sa nouvelle position,
@@ -613,11 +599,10 @@
 Il y a un autre avantage à déplacer les branches, surtout si vous
 voulez {\em réorganiser} un sous-arbre. Vous pouvez monter ou descendre
 une branche par l'action suivante au choix :
-
 \begin{itemize}
 \item appuyer sur \key{Page Up} ou \key{Page Down},
 \item sélectionner Edit \ra Move branch,
-\item appuyer sur les icônes de la barre de menu : \includegraphics[width=1.5cm]{images/move-buttons} 
+\item appuyer sur les icônes de la barre de menu : \includegraphics[width=1.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/move-buttons.png} 
 \end{itemize}
 %tipp
 Il y a un autre moyen de déplacer des branches : si vous appuyez sur
@@ -635,14 +620,13 @@
 Vous pouvez utiliser des couleurs pour mettre plus d'informations
 sur la carte par exemple mettre du rouge, du vert et d'autres couleurs
 pour montrer la priorité des tâches. Pour ce faire : 
-
 \begin{itemize}
 \item utiliser le menu et choisir : Format \ra Set Color 
 \item utiliser la barre de menu :
 
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=3cm]{images/color-buttons} 
+\includegraphics[width=3cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/color-buttons.png} 
 \par\end{center}
 
 \end{itemize}
@@ -747,7 +731,6 @@
 
 La conception du fond d'une carte et aussi des liens reliant les diverses
 parties de la carte peuvent être changés par :
-
 \begin{itemize}
 \item la sélection du format à partir du menu,
 \item en cliquant à droite sur le fond de la carte, ce qui ouvre un menu
@@ -766,7 +749,6 @@
 
 Les liaisons reliant les branches peuvent être colorées de deux façons
 : 
-
 \begin{itemize}
 \item utiliser la même couleur pour le titre et la ligne représentant la
 liaison,
@@ -783,7 +765,6 @@
 
 \vym offre quatre styles différents pour l'apparence des liaisons
 :
-
 \begin{itemize}
 \item ligne,
 \item parabole,
@@ -798,7 +779,6 @@
 \subsection{Liens à d'autres documents et aux pages web}
 
 \vym admet deux types de liens externes :
-
 \begin{itemize}
 \item document qui va être ouvert dans un navigateur externe,
 \item carte \vym, qui sera ouverte par \vym lui-même.
@@ -824,7 +804,7 @@
 } externe sera lancé :
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=0.5cm]{images/flag-url} 
+\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/flag-url.png} 
 \par\end{center}
 
 Pour plus d'informations sur le travail avec les signets et les navigateurs
@@ -846,7 +826,7 @@
 le fichier voulu. Une branche avec un lien est marquée par :
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=0.5cm]{images/flag-vymlink} 
+\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/flag-vymlink.png} 
 \par\end{center}
 
 Cliquer sur cet indicateur, dans la barre de menu ou dans le menu
@@ -905,7 +885,6 @@
 Avant de pouvoir écrire ou mettre du texte dans le noteeditor, vous
 devez sélectionner une branche dans le mapeditor. La couleur du fond
 du noteeditor indique son état : 
-
 \begin{itemize}
 \item gris : pas de texte,
 \item blanc : du texte existe.
@@ -958,7 +937,7 @@
 le bouton suivant dans la barre de menu :
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=0.5cm]{images/formatfixedfont} 
+\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/formatfixedfont.png} 
 \par\end{center}
 
 Dans le \og Settings menu \fg{} les deux fontes peuvent être choisies.
@@ -1045,7 +1024,7 @@
 pendant les exports en positionnant l'indicateur \og hide in export \fg{}. 
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=0.5cm]{images/flag-hideexport} 
+\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/flag-hideexport.png} 
 \par\end{center}
 
 Vous pouvez basculer cet indicateur à partir de la barre de menu ou
@@ -1068,7 +1047,6 @@
 peuvent être créés à partir d'un document Open Office avec un peu
 de travail manuel. La structure de la carte \vym est alors insérée
 dans ce patron. Il y a pour l'instant quelque limitations :
-
 \begin{itemize}
 \item \vym ne peut gérer la longueur des pages, vous devez tester et sans
 doute re-éditer le document Open Office pour éviter que le texte ne
@@ -1099,7 +1077,7 @@
 risque de changer dans de futures versions de \vym.
 
 
-\subsubsection*{\LaTeX{}}
+\subsubsection*{\protect\LaTeX{}}
 
 \vym peut générer un fichier d'entrée pour \LaTeX{}. C'est actuellement
 en développement, il n'y a pas d'option. En sélectionnant : \og File
@@ -1131,7 +1109,6 @@
 } va être appelé pour traiter le fichier XML et générer le code HTML.
 Un dialogue permet à l'utilisateur de positionner diverses options
 :
-
 \begin{description}
 \item [{Include}] \textbf{image:} si positionné, \vym va créer une une
 image de la carte au début de la sortie HTML. Cliquer sur une branche
@@ -1186,13 +1163,13 @@
 }}: 
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=8cm]{images/propwindow} \label{propwindow} 
+\includegraphics[width=8cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/propwindow.png}
+\label{propwindow} 
 \par\end{center}
 
 %FIXME create screenshot
 %FIXME explain the tabs
 
-
 \begin{itemize}
 \item trame,
 \item lien (voir \ref{hideunselected}) 
@@ -1237,7 +1214,7 @@
 arbre ou positionnent la trame d'une branche : 
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=8cm]{images/macros_fr} 
+\includegraphics[width=8cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/macros_fr.png} 
 \par\end{center}
 
 Chaque macro est un script \vym qui est exécuté lorsque la touche
@@ -1297,7 +1274,6 @@
 La solution est de l'insérer ou de l'inclure \og dans \fg{} une
 branche. Cela est fait au travers de la fenêtre de propriétés (voir
 \ref{propwindow}) par les menus : 
-
 \begin{itemize}
 \item include images horizontally 
 \item include images vertically 
@@ -1322,7 +1298,7 @@
 barre de menu :
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=3cm]{images/modmodes} 
+\includegraphics[width=3cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/modmodes.png} 
 \par\end{center}
 
 Le mode par défaut est de copier la couleur de la branche cliquée
@@ -1345,7 +1321,7 @@
 d'autres cartes : 
 
 \begin{center}
-\includegraphics[width=9cm]{images/hiddenlink_fr} 
+\includegraphics[width=9cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/hiddenlink_fr.png} 
 \par\end{center}
 
 Pour cacher le lien entre la branche et son parent ouvrir la fenêtre
@@ -1498,7 +1474,11 @@
 \subsubsection*{Sauvegarde automatique et temps entre sauvegardes}
 
 La sauvegarde automatique des cartes peut être désactivée. Le temps
-entre sauvegardes est indiqué en secondes.
+entre sauvegardes est indiqué en secondes. 
+
+Quand la sauvegarde d'une carte est demandée \texttt{example.vym},
+\vym  renomme le fichier existant en \texttt{example.vym\textasciitilde{}}
+avant d'écrire le fichier \texttt{example.vym.}
 
 
 \subsubsection*{Éditer la branche après l'avoir créée}
@@ -1568,7 +1548,6 @@
 
 \vym va essayer de trouver ses ressources (images, feuilles de style,
 filtres, etc) aux endroits suivants :
-
 \begin{enumerate}
 \item chemin donné par la variable d'environnement\texttt{ VYMHOME}. 
 \item Si appelé avec l'option {\em local}  (voir \ref{options} en dessous),
@@ -1652,7 +1631,6 @@
 \subsection*{Mailinglists}
 
 Il y a deux mailinglists: 
-
 \begin{itemize}
 \item \texttt{vym-forum} est le forum des utilisateurs \vym pour discuter
 de points divers, 
@@ -1691,7 +1669,6 @@
 un rapport pour une autre version , même si vous utilisez un autre
 système d'exploitation. N'oubliez pas de me dire lequel vous utilisez
 :
-
 \begin{itemize}
 \item les manipulations exactes pour reproduire le bug,
 \item la version et la date de construction de \vym (voir l'aide Help \ra
@@ -1791,7 +1768,6 @@
 sur votre système, vous pouvez l'obtenir à : \href{http://www.trolltech.com}{http://www.trolltech.com}
 Une fois que vous êtes capable de compiler, vous pouvez traduire le
 texte dans \vym  lui-même en faisant les actions suivantes :
-
 \begin{itemize}
 \item supposons que nous voulons traduire une nouvelle langue \og NEW \fg{}
 au lieu de \og de \fg{} en allemand ou \og en \fg{} en anglais,
@@ -1856,7 +1832,6 @@
 Les patrons existants sont encore en évolution, avant de développer
 votre propre style contactez moi. De base les étapes suivantes sont
 nécessaires pour que vous construisiez votre propre style :
-
 \begin{enumerate}
 \item créer un exemple dans Open Office. Utilisez un titre, les noms de
 auteurs, les entêtes de page, etc que vous pourrez facilement piquer