diff -r 10f3d35dcbad -r 855c486b9360 mainwindow.cpp
--- a/mainwindow.cpp	Sat Feb 19 17:14:33 2005 +0000
+++ b/mainwindow.cpp	Mon Feb 28 16:22:29 2005 +0000
@@ -297,12 +297,12 @@
 	// Keycodes:  /usr/lib64/qt3/include/qnamespace.h
 
     QAction *a;
-    a = new QAction( tr( "New map" ), QPixmap( filenew_xpm ), tr( "&New..." ), CTRL + Key_N, this, "fileNew" );
+    a = new QAction( tr( "New map","File menu" ), QPixmap( filenew_xpm ), tr( "&New..." ), CTRL + Key_N, this, "fileNew" );
     connect( a, SIGNAL( activated() ), this, SLOT( fileNew() ) );
     a->addTo( tb );
     a->addTo( menu );
 	
-    a = new QAction( tr( "Open" ), QPixmap( fileopen_xpm), tr( "&Open..." ), CTRL + Key_O, this, "fileOpen" );
+    a = new QAction( tr( "Open","File menu" ), QPixmap( fileopen_xpm), tr( "&Open..." ), CTRL + Key_O, this, "fileOpen" );
     connect( a, SIGNAL( activated() ), this, SLOT( fileLoad() ) );
     a->addTo( tb );
     a->addTo( menu );
@@ -698,7 +698,7 @@
     //menuBar()->insertItem( tr( "&Mode (using modifiers)" ), menu );
 
     QToolBar *tb = new QToolBar( this );
-    tb->setLabel( "Modes (using modifiers)" );
+    tb->setLabel( tr ("Modes when using modifiers") );
     QAction *a;
 	actionGroupModModes=new QActionGroup ( this, "formatLinkStyles");
 	actionGroupModModes->setExclusive (true);