diff -r 96b8406d4a2f -r 7d91b35c1b6f lang/vym_es.ts
--- a/lang/vym_es.ts	Mon Mar 27 20:21:58 2006 +0000
+++ b/lang/vym_es.ts	Tue Mar 28 20:04:04 2006 +0000
@@ -746,7 +746,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Set application to open an URL</source>
-        <translation type="obsolete">Configurar aplicación para abrir una URL</translation>
+        <translation type="unfinished">Configurar aplicación para abrir una URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit branch after adding it</source>
@@ -1017,11 +1017,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enter path for pdf reader:</source>
-        <translation>Ingrese ruta para lector de pdf:</translation>
+        <translation type="obsolete">Ingrese ruta para lector de pdf:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter path for application to open an URL:</source>
-        <translation>Ingrese la ruta para aplicación para abrir una URL:</translation>
+        <translation type="obsolete">Ingrese la ruta para aplicación para abrir una URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Critcal error</source>
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     <message>
         <source>Couldn&apos;t find a viewer to read vym.pdf.
 Please use Settings-&gt;</source>
-        <translation>No puede buscar un visor para leer vym.pdf.
+        <translation type="obsolete">No puede buscar un visor para leer vym.pdf.
 Por favor use Configuración-&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1410,6 +1410,31 @@
         <source>Use hide flags</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open URL in new tab</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Warning</source>
+        <translation type="unfinished">Advertencia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Couldn&apos;t find a viewer to open %1.
+</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please use Settings-&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Couldn&apos;t start %1 to open a new tab in %2.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set application to open PDF files</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MapEditor</name>