diff -r 51c69652a9d0 -r 1eb1c030c3ae lang/vym_de.ts
--- a/lang/vym_de.ts	Fri Feb 01 15:28:35 2008 +0000
+++ b/lang/vym_de.ts	Fri Feb 01 15:28:36 2008 +0000
@@ -2246,7 +2246,7 @@
         <location filename="" line="136667132"/>
         <source>&amp;New...</source>
         <comment>File menu</comment>
-        <translation>&amp;Neu...</translation>
+        <translation>Neue Map anlegen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="136667132"/>