1.1 --- a/tex/vym_fr.tex Wed May 06 10:00:18 2009 +0000
1.2 +++ b/tex/vym_fr.tex Wed May 06 11:06:17 2009 +0000
1.3 @@ -1,4 +1,4 @@
1.4 -%% LyX 1.6.2 created this file. For more info, see http://www.lyx.org/.
1.5 +%% LyX 1.6.0 created this file. For more info, see http://www.lyx.org/.
1.6 %% Do not edit unless you really know what you are doing.
1.7 \documentclass[12pt,french,a4paper]{article}
1.8 \usepackage[T1]{fontenc}
1.9 @@ -95,12 +95,11 @@
1.10
1.11 \begin{document}
1.12
1.13 -\title{\includegraphics[width=8cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/vym-logo-new.png}
1.14 -\\
1.15 +\title{\includegraphics[width=8cm]{images/vym-logo-new} \\
1.16 VYM \\
1.17 -- \\
1.18 View Your Mind\\
1.19 - {\small Version 1.12.0}\\
1.20 + {\small Version 1.12.2}\\
1.21 {\small (version française)}}
1.22
1.23
1.24 @@ -198,11 +197,13 @@
1.25 \subsection{Qu'est-ce qu'une carte \vym ?}
1.26
1.27 Une carte \vym (on abrégera sous le nom de {\em carte}) est une
1.28 -structure en forme d'arbre : \maximage{images/example1_fr.png}
1.29 -De telles cartes peuvent être faites à la main sur une feuille de
1.30 -papier ou en brouillon et aident à structurer vos pensées. Alors qu'une
1.31 -structure en forme d'arbre comme sur l'image ci-dessus peut être tracée
1.32 -à la main, \vym offre des possibilités supplémentaires.
1.33 +structure en forme d'arbre:
1.34 +
1.35 +\includegraphics{images/example1_fr}\\
1.36 +De telles cartes peuvent être faites à la main sur une feuille
1.37 +de papier ou en brouillon et aident à structurer vos pensées. Alors
1.38 +qu'une structure en forme d'arbre comme sur l'image ci-dessus peut
1.39 +être tracée à la main, \vym offre des possibilités supplémentaires.
1.40
1.41 \vym n'est pas un logiciel de dessin supplémentaire, mais un outil
1.42 pour mémoriser et modifier l'information de façon intuitive. Par exemple,
1.43 @@ -356,14 +357,19 @@
1.44 la souris. Je positionne la souris sur la fenêtre pour y concentrer
1.45 le focus, un concept utile aussi lorsqu'on travaille avec \href{http://www.gimp.org}{http://www.gimp.org}. %
1.46 }. L'image en dessous montre le {\em mapeditor} avec le {\em noteeditor} souvent
1.47 -utilisé : \maximage{images/windows_fr.png} La plupart du temps
1.48 -vous travaillerez dans le {\em mapeditor} en ajoutant des nouvelles
1.49 -branches, en les déplaçant et en les réarrangeant. Les diverses manières
1.50 -de le faire sont expliquées dans \ref{mapeditor}. Vous pouvez enregistrer
1.51 -des informations complémentaires par exemple le contenu d'un email
1.52 -facilement dans une {\em branche}: copiez et collez dans le {\em
1.53 -noteeditor}. La façon de travailler avec des notes est expliqué dans
1.54 -\ref{noteeditor}.
1.55 +utilisé:
1.56 +
1.57 +\begin{center}
1.58 +\includegraphics[width=10cm]{images/windows_fr}
1.59 +\par\end{center}
1.60 +
1.61 +La plupart du temps vous travaillerez dans le {\em mapeditor} en
1.62 +ajoutant des nouvelles branches, en les déplaçant et en les réarrangeant.
1.63 +Les diverses manières de le faire sont expliquées dans \ref{mapeditor}.
1.64 +Vous pouvez enregistrer des informations complémentaires par exemple
1.65 +le contenu d'un email facilement dans une {\em branche}: copiez
1.66 +et collez dans le {\em noteeditor}. La façon de travailler avec
1.67 +des notes est expliqué dans \ref{noteeditor}.
1.68
1.69 Les fenêtres auxiliaires sont :
1.70 \begin{itemize}
1.71 @@ -404,7 +410,12 @@
1.72
1.73 Chaque {\em carte} a son centre {\em mapcenter}. Ce centre a
1.74 des branches partant dans tous les sens comme celles d'un arbre. Chaque
1.75 -branche peut aussi avoir d'autres branches. \maximage{images/branches_fr.png}
1.76 +branche peut aussi avoir d'autres branches.
1.77 +
1.78 +\begin{center}
1.79 +\includegraphics[width=12cm]{images/branches_fr}
1.80 +\par\end{center}
1.81 +
1.82 Nous appellerons un branche directement connectée au mapcenter une
1.83 {\em branche principale} car elle détermine la position des autres
1.84 branches \og fils \fg{}.
1.85 @@ -414,12 +425,17 @@
1.86 mots clé, permettant de comprendre facilement toute la carte.
1.87
1.88 Dans la barre de menus au-dessous du mapeditor on voit des symboles
1.89 -variés. \maximage{images/default-flags.png} Nous les appellerons
1.90 -{\em indicateurs}. Ils sont utilisés pour marquer les branches
1.91 -dans la {\em carte}, par exemple si quelque chose est important
1.92 -ou douteux. Il y a aussi des indicateurs positionnés automatiquement
1.93 -par \vym pour des informations supplémentaires, par exemple qu'une
1.94 -note est attachée à une branche particulière.
1.95 +variés.
1.96 +
1.97 +\begin{center}
1.98 +\includegraphics[width=10cm]{images/default-flags}
1.99 +\par\end{center}
1.100 +
1.101 +Nous les appellerons {\em indicateurs}. Ils sont utilisés pour
1.102 +marquer les branches dans la {\em carte}, par exemple si quelque
1.103 +chose est important ou douteux. Il y a aussi des indicateurs positionnés
1.104 +automatiquement par \vym pour des informations supplémentaires, par
1.105 +exemple qu'une note est attachée à une branche particulière.
1.106
1.107 Par défaut certains de ces indicateurs sont affichés uniquement quand
1.108 l'indicateur \og pouce vers le haut \fg{} est positionné. Ils ne
1.109 @@ -504,7 +520,7 @@
1.110 \begin{itemize}
1.111 \item à partir du menu : View \ra Zoom in, View \ra Zoom out, View \ra
1.112 reset Zoom.
1.113 -\item la barre de fonction~\includegraphics[width=3cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/zoom-buttons.png}
1.114 +\item la barre de fonction~\includegraphics[width=3cm]{images/zoom-buttons}
1.115 \end{itemize}
1.116 Cliquer sur la loupe avec la croix rouge ré-affiche la carte à sa
1.117 taille originale.
1.118 @@ -516,7 +532,7 @@
1.119 devient nécessaire. Ouvrir la fenêtre de recherche :
1.120
1.121 \begin{center}
1.122 -\includegraphics[width=6cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/find-window.png}
1.123 +\includegraphics[width=6cm]{images/find-window}
1.124 \par\end{center}
1.125
1.126 La fonction va rechercher le texte dans toutes les branches et dans
1.127 @@ -602,7 +618,7 @@
1.128 \begin{itemize}
1.129 \item appuyer sur \key{Page Up} ou \key{Page Down},
1.130 \item sélectionner Edit \ra Move branch,
1.131 -\item appuyer sur les icônes de la barre de menu : \includegraphics[width=1.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/move-buttons.png}
1.132 +\item appuyer sur les icônes de la barre de menu : \includegraphics[width=1.5cm]{images/move-buttons}
1.133 \end{itemize}
1.134 %tipp
1.135 Il y a un autre moyen de déplacer des branches : si vous appuyez sur
1.136 @@ -626,7 +642,7 @@
1.137
1.138
1.139 \begin{center}
1.140 -\includegraphics[width=3cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/color-buttons.png}
1.141 +\includegraphics[width=3cm]{images/color-buttons}
1.142 \par\end{center}
1.143
1.144 \end{itemize}
1.145 @@ -653,7 +669,12 @@
1.146 de menu en haut de la mapeditor. (Note : Comme toutes les barres de
1.147 menu, vous pouvez les déplacer sur le côté droit ou gauche ou même
1.148 les détacher. Prenez la ligne pointillée à gauche de la barre de menu
1.149 -avec le bouton gauche de la souris.) \maximage{images/default-flags.png}
1.150 +avec le bouton gauche de la souris.)
1.151 +
1.152 +\begin{center}
1.153 +\includegraphics[width=10cm]{images/default-flags}
1.154 +\par\end{center}
1.155 +
1.156 Si vous avez une branche sélectionnée, vous pouvez positionner n'importe
1.157 quel indicateur en les cliquant sur la barre de menu. Les boutons
1.158 de la barre de menu changent d'état et reflètent l'état des indicateurs
1.159 @@ -804,7 +825,7 @@
1.160 } externe sera lancé :
1.161
1.162 \begin{center}
1.163 -\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/flag-url.png}
1.164 +\includegraphics[width=0.5cm]{images/flag-url}
1.165 \par\end{center}
1.166
1.167 Pour plus d'informations sur le travail avec les signets et les navigateurs
1.168 @@ -826,7 +847,7 @@
1.169 le fichier voulu. Une branche avec un lien est marquée par :
1.170
1.171 \begin{center}
1.172 -\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/flag-vymlink.png}
1.173 +\includegraphics[width=0.5cm]{images/flag-vymlink}
1.174 \par\end{center}
1.175
1.176 Cliquer sur cet indicateur, dans la barre de menu ou dans le menu
1.177 @@ -875,7 +896,12 @@
1.178
1.179 \label{noteeditor}Si vous voulez mettre plus de texte sur une branche
1.180 (par exemple un email complet ou une recette de cuisine ou une palanquée
1.181 -de code source) vous pouvez utiliser le noteeditor. \maximage{images/noteeditor_fr.png}
1.182 +de code source) vous pouvez utiliser le noteeditor.
1.183 +
1.184 +\begin{center}
1.185 +\includegraphics[width=10cm]{images/noteeditor_fr}
1.186 +\par\end{center}
1.187 +
1.188 Cet éditeur affiche le texte associé à la branche sélectionnée dans
1.189 le mapeditor.
1.190
1.191 @@ -892,7 +918,11 @@
1.192 Dans le mapeditor, pour signaler qu'il y a une note avec plus d'informations
1.193 pour une branche particulière, un petit indicateur \og note \fg{}
1.194 apparaît dans l'entête de la branche. Regardez dans la branche en
1.195 -bas à droite de la carte suivante :\maximage{images/branches-flags_fr.png}
1.196 +bas à droite de la carte suivante:
1.197 +
1.198 +\begin{center}
1.199 +\includegraphics[width=10cm]{images/branches-flags_fr}
1.200 +\par\end{center}
1.201
1.202
1.203 \subsection{Importer et exporter des notes }
1.204 @@ -937,7 +967,7 @@
1.205 le bouton suivant dans la barre de menu :
1.206
1.207 \begin{center}
1.208 -\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/formatfixedfont.png}
1.209 +\includegraphics[width=0.5cm]{images/formatfixedfont}
1.210 \par\end{center}
1.211
1.212 Dans le \og Settings menu \fg{} les deux fontes peuvent être choisies.
1.213 @@ -1024,7 +1054,7 @@
1.214 pendant les exports en positionnant l'indicateur \og hide in export \fg{}.
1.215
1.216 \begin{center}
1.217 -\includegraphics[width=0.5cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/flag-hideexport.png}
1.218 +\includegraphics[width=0.5cm]{images/flag-hideexport}
1.219 \par\end{center}
1.220
1.221 Vous pouvez basculer cet indicateur à partir de la barre de menu ou
1.222 @@ -1042,11 +1072,18 @@
1.223 Open Office \fg{}.
1.224
1.225 Vous obtenez une fenêtre de dialogue où vous pouvez choisir le fichier
1.226 -de sortie et le type de fichier : \maximage{images/export-oo.png}
1.227 +de sortie et le type de fichier:
1.228 +
1.229 +\begin{center}
1.230 +\includegraphics[width=10cm]{images/export-oo_es}
1.231 +\par\end{center}
1.232 +
1.233 +\begin{center}
1.234 Les types de fichiers représentent différents types de patrons, qui
1.235 peuvent être créés à partir d'un document Open Office avec un peu
1.236 de travail manuel. La structure de la carte \vym est alors insérée
1.237 dans ce patron. Il y a pour l'instant quelque limitations :
1.238 +\par\end{center}
1.239 \begin{itemize}
1.240 \item \vym ne peut gérer la longueur des pages, vous devez tester et sans
1.241 doute re-éditer le document Open Office pour éviter que le texte ne
1.242 @@ -1163,8 +1200,7 @@
1.243 }}:
1.244
1.245 \begin{center}
1.246 -\includegraphics[width=8cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/propwindow.png}
1.247 -\label{propwindow}
1.248 +\includegraphics[width=8cm]{images/propwindow} \label{propwindow}
1.249 \par\end{center}
1.250
1.251 %FIXME create screenshot
1.252 @@ -1183,13 +1219,19 @@
1.253 \vym garde la trace de tous les changements faits à une carte. Le
1.254 nombre de modifications qui peuvent être défaites est de 75 par défaut.
1.255 L'historique complet peut être vu dans la {\em fenêtre d'historique}:
1.256 -\maximage{images/historywindow.png} \label{historywindow} un simple
1.257 -pas en arrière peut être défait ou refait en tapant \key{CTRL-Z}
1.258 -ou \key{CTRL-Y}, ou en utilisant les boutons de la barre de menu
1.259 -ou la {\em fenêtre d'historique}. Dans la {\em fenêtre d'historique},
1.260 -vous pouvez cliquer sur une ligne pour détailler toutes les actions
1.261 -faites jusqu'à ce moment, ou refaire toutes les actions en cliquant
1.262 -sur la dernière ligne.
1.263 +
1.264 +\begin{center}
1.265 +\includegraphics[width=10cm]{images/historywindow}
1.266 +\par\end{center}
1.267 +
1.268 +\begin{center}
1.269 +\label{historywindow} un simple pas en arrière peut être défait ou
1.270 +refait en tapant \key{CTRL-Z} ou \key{CTRL-Y}, ou en utilisant
1.271 +les boutons de la barre de menu ou la {\em fenêtre d'historique}.
1.272 +Dans la {\em fenêtre d'historique}, vous pouvez cliquer sur une
1.273 +ligne pour détailler toutes les actions faites jusqu'à ce moment,
1.274 +ou refaire toutes les actions en cliquant sur la dernière ligne.
1.275 +\par\end{center}
1.276
1.277 \hint{ Vous pouvez \og coller à partir du passé \fg{} : aller en
1.278 arrière dans le temps avec la touche \key{CTRL-Z}, puis copier dans
1.279 @@ -1214,7 +1256,7 @@
1.280 arbre ou positionnent la trame d'une branche :
1.281
1.282 \begin{center}
1.283 -\includegraphics[width=8cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/macros_fr.png}
1.284 +\includegraphics[width=8cm]{images/macros_fr}
1.285 \par\end{center}
1.286
1.287 Chaque macro est un script \vym qui est exécuté lorsque la touche
1.288 @@ -1279,7 +1321,11 @@
1.289 \item include images vertically
1.290 \end{itemize}
1.291 L'images est positionnée relativement à sa branche mère, mais le titre
1.292 -et la bordure s'adapte à l'image flottante, voir en dessous : \maximage{images/includeImages_fr.png}
1.293 +et la bordure s'adapte à l'image flottante, voir en dessous:
1.294 +
1.295 +\begin{center}
1.296 +\includegraphics[width=10cm]{images/includeImages_fr}
1.297 +\par\end{center}
1.298
1.299
1.300 \subsection{Mode modificateur}
1.301 @@ -1298,7 +1344,7 @@
1.302 barre de menu :
1.303
1.304 \begin{center}
1.305 -\includegraphics[width=3cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/modmodes.png}
1.306 +\includegraphics[width=3cm]{images/modmodes}
1.307 \par\end{center}
1.308
1.309 Le mode par défaut est de copier la couleur de la branche cliquée
1.310 @@ -1321,7 +1367,7 @@
1.311 d'autres cartes :
1.312
1.313 \begin{center}
1.314 -\includegraphics[width=9cm,bb = 0 0 200 100, draft, type=eps]{images/hiddenlink_fr.png}
1.315 +\includegraphics[width=9cm]{images/hiddenlink_fr}
1.316 \par\end{center}
1.317
1.318 Pour cacher le lien entre la branche et son parent ouvrir la fenêtre
1.319 @@ -1339,10 +1385,17 @@
1.320 dans la même zone visible de la fenêtre du {\em mapeditor}. La
1.321 carte suivante tient sur un écran, mais montre comment les données
1.322 peuvent être reliées. Dans le graphisme il y a un lien à partir d'une
1.323 -tâche (prepare a presentation) à l'information générale : \maximage{images/xlink_fr.png}
1.324 +tâche (prepare a presentation) à l'information générale:
1.325 +
1.326 +\begin{center}
1.327 +\includegraphics[width=10cm]{images/xlink}
1.328 +\par\end{center}
1.329 +
1.330 +\begin{flushleft}
1.331 Notez qu'un xLink qui pointe sur une branche non visible (parce qu'elle
1.332 est \og enroulée \fg{}), est montrée par une flèche horizontale.
1.333 Regardez la branche \lq Tuesday\rq dans la capture d'écran ci-dessus.
1.334 +\par\end{flushleft}
1.335
1.336
1.337 \subsubsection*{Créer un xLink}