režimy zamykání:

- vypnuté: tlačítko pro zamykání je skryté a soubor se nezamyká
- volitelné: uživatel může soubor zamknout, ale může editovat i bez toho
- povinné: uživatel musí soubor zamknout, aby mohl atributy editovat

Změny v atributech se vždy propisují okamžitě - na ně zámek nemá vliv.
Zámek je na souboru (ne metadatech) a slouží pro kooperující procesy.
Proces, který soubor/metadata čte, si jednak může soubor zamknout (POSIX)
a tím mít jistotu, že zrovna neprobíhá editace.
A jednak může reagovat na notifikace CLOSE_WRITE (inotify).
Notifikaci mu pošleme tím, že soubor odemkneme (čímž se i zavře).

Překlady_cs.properties