diff -r fb74fa7bfb4c -r 9ae68208e2ff mainwindow.cpp
--- a/mainwindow.cpp	Mon Feb 12 09:28:47 2007 +0000
+++ b/mainwindow.cpp	Mon Feb 19 12:01:52 2007 +0000
@@ -1780,7 +1780,7 @@
 			if (!file.exists() )
 			{
 				// mapname.xml does not exist, well, 
-				// maybe some renamed the mapname.vym file...
+				// maybe someone renamed the mapname.vym file...
 				// Try to find any .xml in the toplevel 
 				// directory of the .vym file
 				QStringList flist=QDir (tmpMapDir).entryList("*.xml");
@@ -2793,7 +2793,7 @@
 void Main::editUnScrollAll()
 {
 	if (currentMapEditor())
-		currentMapEditor()->unScrollAll();	
+		currentMapEditor()->unscrollChilds();	
 }
 
 void Main::editNewBranch()