diff -r cb64abb5cc9f -r 18b7b224d1ad lang/vym_de.ts
--- a/lang/vym_de.ts	Mon Apr 24 10:05:10 2006 +0000
+++ b/lang/vym_de.ts	Mon Apr 24 10:05:10 2006 +0000
@@ -1612,6 +1612,10 @@
         <comment>Standardflag</comment>
         <translation>Info</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Toggle history window</source>
+        <translation>Zeige Verlaufsfenster</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MapEditor</name>
@@ -2047,6 +2051,22 @@
         <source>Export as LaTeX</source>
         <translation type="obsolete">Exportiere als LaTeX Datei</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>unnamed</source>
+        <translation>unbenannt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Warning</source>
+        <translation>Warnung</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Couldn&apos;t find script %1
+to notifiy Browsers of changed bookmarks.</source>
+        <translation>Konnte das Script %1
+nicht finden, das nötig ist um die
+Browser auf die geänderten Lesezeichen
+hinzuweisen. </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
@@ -2150,6 +2170,10 @@
         <source>Close</source>
         <translation>Schliessen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>History of %1</source>
+        <translation>Verlauf von %1</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TextEditor</name>