diff -r 7ea45e9b10cb -r 5f0d5e1305b3 sql/data.sql
--- a/sql/data.sql	Mon Jan 10 17:27:53 2011 +0100
+++ b/sql/data.sql	Tue Jan 11 15:27:51 2011 +0100
@@ -1,9 +1,11 @@
 -- Kategorie podniků:
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (1, 'hospoda', 'Mají tu pivo a otevřeno i přes den.');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (2, 'bar', 'Mají tu alepsoň jeden bar a otevřeno převážně večer.');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (3, 'restaurace', 'Tady si člověk může dát něco pořádného k obědu nebo k večeři (víc než jen drobné pamlsky).');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (4, 'vinárna', 'Tady byl šťastný Dionýsos.');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (5, 'kavárna', 'Posezení u kávy a zákusku.');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (6, 'čajovna', 'Místo, kde si vychutnáte čaj a povídání přáteli.');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (7, 'klub', 'Diskotéka, tančírna, hudební klub atd. Kromě pití tu můžete i tancovat nebo si poslechnout koncert.');
-INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev, popis) VALUES (8, 'virtuální', 'Jakési abstraktní místo nedosažitelné z běžného fyzického světa.');
+-- Pozn.: zde uvedené názvy jsou jen jako pomůcka při přímé práci s databází,
+-- aplikace zobrazuje lokalizované názvy a popisy načtené ze souboru.
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (1, 'hospoda');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (2, 'bar');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (3, 'restaurace');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (4, 'vinárna');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (5, 'kavárna');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (6, 'čajovna');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (7, 'klub');
+INSERT INTO nekurak.kategorie (id, nazev) VALUES (8, 'virtuální');